Liebe Menschen,
hier ein weiteres Update zu den Berlin Masters 2023.

1. Zeitplan:
Freitag
18-22 Uhr Pompfencheck und Zeltaufbau

Samstag
8:30-9:15 Uhr Notpompfencheck für Nachzügler
9:15 Uhr Ansage und Vorstellung des Awarenessteams
9:30-18/19 Uhr Spiele

Sonntag
9:30 Uhr - 18/19 Uhr Spiele

Montag
9:30 Uhr Spielbeginn
16:00 Uhr Finale

Der Pompfencheck ist Freitagabend. Für Spätanreiser gibt es einen Notcheck Samstagmorgen. Bitte meldet euch wenn möglich vorher bei Lu oder Jonas, wenn ihr erst nach Ende des normalen Pompfenchecks am Freitag anreist.

2. Hausregeln/Pompfencheck
- Wie bei der WCC ist die maximale Zahl an aktiven Spieler:innen pro Team 10 anstelle von 8.
- Da es noch keine übersetzte Version des aktuellen Regelwerks gibt, müssen Stäbe nicht über Stechspitzen verfügen. Die Pompfen müssen natürlich trotzdem sicher sein.

3. Schuhwerk und Felder
Wie jedes Jahr sind bei uns auf dem Rasen leider keine Stollen- oder klassichen Nockenschuhe zulässig. Multinocken sind erlaubt. Bitte denkt daran, dass 6/10 Felder auf unserem Kunstrasen aufgebaut sein werden und zieht euch passend dazu an. Auf dem Kunstrasen können normale Kunstrasenschuhe verwendet werden. Der Kunstrasen besitzt eine Bewässerung, die wir regelmäßig nutzen werden.

4. Einkaufsmöglichkeiten und Grillen
Einkaufs- und Essenmöglichkeiten sind fußläufig erreichbar. Abends gibt es die Möglichkeit zu grillen, der Grillplatz befindet sich direkt neben dem Zeltplatz.

Wir freuen uns auf Freitag!
euer TiB-Jugger

-------------------English Version--------------------------------

Dear all,
here another update on the Berlin Masters 2023.

1st Schedule:
Friday
18-22 h pompfencheck and tent setup

Saturday
8:30-9:15 emergency pompfencheck for latecomers
9:15 a.m. Announcement and introduction of the awareness team
9:30-18/19 h games

Sunday
9:30 a.m. - 18/19 p.m. Games

Monday
9:30 a.m. Start of games
16:00 Final

Pompfencheck is Friday evening. For late arrivals there will be an emergency check on Saturday morning. If possible, please contact Lu or Jonas in advance if you arrive after the end of the normal pompfencheck on Friday.

2. house rules/pompfencheck
- As in the WCC, the maximum number of active players per team is 10 instead of 8.
- Since there is no translated version of the current rulebook yet, staffs do not have to have Stechspitzen. Pompfen must of course still be safe.

3. footwear and fields
As every year, unfortunately, no cleated or classic cam shoes are allowed on our turf. Multinocks are allowed. Please remember that 6/10 fields will be built on our artificial turf and dress appropriately. Regular artificial turf shoes may be used on the artificial turf. The artificial turf has irrigation that we will use on a regular basis.

4. shopping and barbecue
Shopping and dining options are within walking distance. In the evenings there is the possibility to barbecue, the barbecue area is right next to the campground.

We are looking forward to Friday!
your TiB-Jugger

Hallo zusammen,
die erste Zahlungsfrist ist abgelaufen. Wir haben die Anmeldeliste entsprechend aktualisiert und die eingeladenen Teams ohne Zahlungseingang von der Liste genommen. Da jetzt noch genau 17 Plätze frei sind, und es noch 17 weitere Anmeldungen gibt, können alle bis heute angemeldeten gerne ihre jeweiligen Turnierbeiträge überweisen. Dies betrifft:
- Anima Equorum
- Beast Pirates
- Chimaera Brunsviga
- Cranium ex Machina
- Feuersalamander
- Gossenhauer
- Grimm Racoons
- IHOP Indiwi Juggerteam
- Lokomotive Black Ninja
- Nordische Sport Amatuere (NSA)
- ProblemMachine
- Seven Sins
- Torpedo Bääm!
Zweitteams:
- Amazonenkinder
- Jugger Schurken Bamberg
- Jumping Juggmen
- Leipziger Partyhände

Stichtag für den Zahlungseingang ist der 17.04.2023.

Sollten im Anschluss noch Plätze frei sein, werden sie unter den sich ab heute, 29.03.2023 (wieder)-anmeldenden Teams vergeben.

Ein paar weitere Vorabinformationen:
- Wie jedes Jahr ist Zelten möglich. Damit alle Zeltwütigen trotz der 40 Teams einen Platz finden, wäre es gut, wenn nicht jede:r für sich selbst ein 4-Personen-Zelt mitbringt sondern Zelte geteilt werden.
- Wir haben wieder begrenzt Schlafplätze in unserer Herrberge zu Verfügung. Wie letztes Jahr werden wir sie bevorzugt an Familien vergeben. Bitte kommt auf uns zu.
- Auch dieses Jahr sind leider keine Stollenschuhe erlaubt. Wir haben neben der bekannten Rasenfläche auch das Stadion mit seinem Kunstrasen. Bitte denkt bei der Wahl von Schuhen und Klamotten daran.
- Da wir uns der Belastung eines dreitägigen Turniers bewusst sind, beträgt die maximale Teamgröße wie bei der WCC2020+ 10 Personen. Wir planen aktuell mit ca. 14-16 Spielen/Team. Mehr Infos dazu sobald der Spielplan steht.
- Sollten Menschen ihr Organisationstalent ausleben wollen, freuen wir uns jederzeit über Hilfe am Orgazelt oder beim Pompfencheck. Kommt einfach auf uns zu, falls ih euch dahingehend berufen seht.

Wir freuen uns auf euch!
Euer TiB Jugger mit Rigor Mortis, dem Karlshorster Kollektiv und Falco Jugger

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hello all,
the first payment deadline has passed. We have updated the registration list accordingly and removed the invited teams without payment . Since there are now exactly 17 spots left, and there are 17 more registrations, all those registered until today are welcome to transfer their respective tournament fees. This concerns:
- Anima Equorum
- Beast Pirates
- Chimaera Brunsviga
- Cranium ex Machina
- Feuersalamander
- Gossenhauer
- Grimm Racoons
- IHOP Indiwi Juggerteam
- Lokomotive Black Ninja
- Nordische Sport Amatuere (NSA)
- ProblemMachine
- Seven Sins
- Torpedo Bääm!
Zweitteams:
- Amazonenkinder
- Jugger Schurken Bamberg
- Jumping Juggmen
- Leipziger Partyhände

Deadline for receipt of payment is 17.04.2023.

If there are still places available afterwards, they will be allocated among the teams (re)registering as of today, 29.03.2023.

Some more preliminary information:
- As every year, camping is possible. In order to find a place for all those who want to camp, despite the 40 teams, it would be good if not everyone brings a 4-person tent for themselves, but tents are shared.
- We have again limited sleeping places available in our Herrberge. Like last year, we will give priority to families. Please contact us.
- Also this year, unfortunately, no cleated shoes are allowed. We have the stadium with its artificial turf in addition to the familiar grass field. Please keep this in mind when choosing shoes and clothes.
- As we are aware of the strain of a three-day tournament, the maximum team size is 10 people, as in WCC2020+. We are currently planning on approximately 14-16 matches/team. More info on this as soon as the tournament tree is done.
- Should people want to exercise their organizing talents, we are always happy to have help at the organizing tent or at the pompfencheck. Just contact us if you feel called to do so.

We are looking forward to see you in Berlin!
Your TiB Jugger with Rigor Mortis, the Karlshorster Kollektiv and Falco Jugger

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

Liebe Teams,
hier die versprochenen Informationen zum Anmeldeverfahren der 12. Berlin Masters. Wie schon angekündigt haben wir das Turnier im Vergleich zum letzten Jahr auf 40 Teams erweitert. Da wir keine Freunde des Windhundprinzips sind (auch wenn wir generell nichts gegen Windhunde haben), vergeben wir die Plätze nach folgendem Schlüssel:
- Da die Berlin Masters wie jedes Jahr das Qualifikationsturnier der Region Nord-Ost für die Deutsche Meisterschaft sind, haben alle Nord-Ost Teams einen garantierten Startplatz. Bitte meldet euch bei uns, (und überweist rechtzeitig die Startgebühr) wenn ihr diesen in Anspruch nehmen wollt.
- 8 Plätze sind für internationale Teams reserviert. Solltet ihr ein internationales Team sein und teilnehmen wollen, kommt bitte auf uns zu.
- Weitere 15 Plätze sind Teams und Personen vorbehalten, die sich in unseren Augen im letzten Jahr sehr viel für die Community engagiert haben. Unser Sport lebt von der Bereitschaft sich ehrenamtlich dafür zu organisieren und dieses Engagement wollen wir gerne mit unserem Turnier honorieren. Da auch 20 Startplätze keine endlose Zahl sind, haben wir uns folgenden Einladungskriterien beschlossen:
- Teams die in der Rasensaison 2022 ein Zweitages- oder zwei Eintagesturniere ausgerichtet haben
- Teams die zum Stand 31.01.2023 vor den 12. Berlin Masters ein Zweitagesturnier ausrichten werden
- Teams der Regelhütenden
- Teams der großen Jugger-Video-Kanäle
Das Ausrichten von Turnieren benötigt häufiger einen Personenpool, der die 8 Spielenden eines Juggerteams deutlich überschreitet. Durch die knappe Zahl an Startplätzen ist es Zweit- und Drittteams selten möglich große Turniere zu besuchen. Auch dieses Engagement möchten wir wertschätzen und verlosen daher die letzten 5 Plätze unter den Zweitteams der durch Engagement eingeladenen Teams.
Basierend auf den oben genannten Kriterien ergibt sich folgende Einladungsliste (Teams aus der Juggerregion Nord-Ost werden nicht genannt, genauso entfallen Teamdopplungen):
Turnierausrichtende:
- Flying Juggmen Bonn
- Zonenkinder Jena
- Schatten Würzburg
- Leipziger Nachtwache
- Rethwisch
- Schergen von Monasteria
- Juggerhelden Bamberg
- Pompfritz Wuppertal
- Goldene Reiter Dresden
- FKK Kiel
Teams der Regelhütenden:
- NLG (Manu)
- Blutgrätsche (Pit)
- HaWu Allstarz (Jäns)
- Munich Monks (Felix, wir wissen schon wie die Wahl ausgeht)
Große Videokanäle:
- Peters Pawns
Solltet ihr Interesse haben an den 12. Berlin Masters teilzunehmen (was uns sehr freuen würde), meldet euch bei uns (jugger@tib-jugger.de) oder meldet euch ab 04.03.2023 über das JTR an. Bitte überweist im Anschluss den Turnierbeitrag (+ Kaution) von 200€ (100 € Turnierbeitrag, 100€ Kaution) auf folgendes Konto:
Kontoempfänger: TiB 1848 e.V.
IBAN: DE 63 1009 0000 5803 2260 50
BIC: BEVODEBBXXX
Betreff: Jugger - 12. Berlin Masters + Teamname
Ende der 1. Überweisungsfrist ist der 25.03.2023. Im Anschluss werden alle noch freien Startplätze unter allen interessierten Teams verlost.
Damit unsere Verwaltung nicht zu verstreute Buchungen bekommt, bitten wir euch darum, den Beitrag erst ab 01.03.2023 zu überweisen.
Wir freuen uns auf euch!
Euer TiB Jugger mit Rigor Mortis, dem Karlshorster Kollektiv und Falco Jugger

---------------------------------------------------------------------------------------------
Dear Teams,
here the promised information about the registration procedure of the 12th Berlin Masters. As already announced, we have expanded the tournament compared to last year to 40 teams. Since we are not friends of the first-come-first-served principle, we will allocate the places according to the following key:
- As the Berlin Masters is the qualifying tournament of the North-East region for the German Championship, all North-East teams have a guaranteed starting place. Please contact us (and transfer the entry fee in time) if you want to take advantage of this.
- 8 places are reserved for international teams. If you are an international team and want to participate, please contact us (Jugger@tib-jugger.de).
- A further 15 places are reserved for teams and individuals who, in our eyes, have shown a great deal of commitment to the community over the past year. Our sport lives from volunteer work and we would like to honor this commitment with our tournament. Since even 20 starting places are not an endless number, we have decided on the following invitation criteria:
- Teams of the rule guardians
- Teams that have organized a two-day or two one-day tournament in the 2022 turf season.
- Teams that will host a two-day tournament before the 12th Berlin Masters as of Jan. 31, 2023
- Teams of the major jugger video channels
Hosting tournaments requires a pool of people that significantly exceeds the 8 players on a jugger team. Due to the scarce number of starting spots, second and third teams are rarely able to attend major tournaments. We would also like to value their work and therefore raffle the last 5 places among the second teams of the teams invited by commitment.
Based on the above criteria, the invitation list is as follows (teams from the North-East Jugger Region will not be named, likewise team doubles will be omitted):
Tournament hosts:
- Flying Juggmen Bonn
- Zonenkinder Jena
- Schatten Würzburg
- Leipziger Nachtwache
- Rethwisch
- Schergen von Monasteria
- Juggerhelden Bamberg
- Pompfritz Wuppertal
- Goldene Reiter Dresden
- FKK Kiel
Rulekeepers:
- NLG (Manu)
- Blutgrätsche (Pit)
- HaWu Allstarz (Jäns)
- Munich Monks (Felix)
Video channels:
- Peters Pawns
If you are interested in participating in the 12th Berlin Masters (which would make us very happy), please contact us (jugger@tib-jugger.de) or register via the JTR starting 04.03.2023. Please transfer the tournament fee (+ deposit) of 200€ (100 € tournament fee, 100€ deposit) to the following account:
Account recipient: TiB 1848 e.V.
IBAN: DE 63 1009 0000 5803 2260 50
BIC: BEVODEBBXXX
Subject: Jugger - 23rd German Championship + team name
The end of the 1st transfer deadline is 25.03.2023. Afterwards all still free starting places will be drawn by lots among all interested teams.
So that our administration does not get too scattered bookings, we ask you to transfer the fee only from 01.03.2023.
We are looking forward to you!
Your TiB Jugger with Rigor Mortis, the Karlshorster Kollektiv and Falco Jugger

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)