17. Deutsche Meisterschaft
Austragungsort: Deutschland 78050 Villingen Ergebnisse Kontakt
Im Friedengrund 2
Villingen
Startplätze: 64 / 80
Beginn: 2014-09-13 10:00 Uhr
Ende: 2014-09-14 15:00 Uhr
Die Adresse lautet wirklich: Im Friedengrund 2
Oder Sonderziel Stadion im Friedengrund bzw. ebm papst Stadion.


Changelog

Deutsche Version
Englisch version
Version espagnol

---------------------------------------
Changelog:
12.07. Regeln auf Spanisch hinzugefügt.
-04.07. Kontodaten und andere Organisatorische dinge. Added banking information and other organisational stuff. ???
- 05.06. Regeln zum Turnier hinzugefügt. Added tournament rules. ???
Teilnehmerzahl auf 80 erhöht. Raised number of teams to 80! ???
- 21.05. Teilnehmeranzahl auf 72 erhöht. Raised number of teams to 72. ???
- 13.03. Absatz über die Spielerzahlbeschränkung gelöscht.
Deleted paragraph on number of players.
???
---------------------------------------
Hi,
hier die Ankündigung zur

17. Deutschen Meisterschaft / 1. offene Weltmeisterschaft

Die DM/WM wird in Villingen-Schwenningen, Stadtbezirk Villingen auf dem Sportgelände Friedengrund ausgetragen.

Spielzeiten: Samstag 10:00 Uhr – ca. 19:00 Uhr und Sonntag 10:00 Uhr – ca. 15:00 Uhr

Siegerehrung: Sonntag ab ca. 15.30 Uhr

Pompfencheck: Freitag 20:00 – 22:00 Uhr, Nachprüfung (letzte Chance) Samstag, ab 9:00 Uhr

Frühstück Samstag 7:00 Uhr – 9:00 Uhr, Sonntag 7:00 – 9:00 Uhr

Anreise: regulär ab Freitag 12:00 Uhr

Abreise: regulär nach Siegerehrung

Nach Bedarf gibt es die Möglichkeit ab Mittwoch und bis spätestens Dienstag im Jugendhaus zu übernachten.


Gespielt wird nach dem aktuellen Deutschen Jugger Regelwerk, mit kurzen Doppelzeiten.
Gespielt werden 2x100 Steine, sollte die Anzahl der teilnehmenden Mannschaften erhöht werden, behalten wir uns vor, die Vorrunde auf 2x80 Steine zu reduzieren.
Das Finale und das Spiel um die beste deutsche Mannschaft wird über 2x150 Steine ausgetragen.

[Gelöschter, ungültiger Absatz]
[i]Ein Team hat maximal 8 Spieler über das ganze Turnier. Das heißt insbesondere eine Anreise mit 10 Spielern, von denen pro Spiel jeweils nur 8 antreten, wird nicht akzeptiert.[/i]
[/Gelöschter, ungültiger Absatz]

Söldnerregelung:
Söldner sind fest einer Mannschaft zugeordnet und dürfen im Turnierverlauf nicht wechseln. Sollte eine Mannschaft aufgrund von Verletzungen oder ähnlichem auf eine Spielerzahl unter 5 sinken und keine freien Söldner mehr zur Verfügung stehen, wird die Mannschaft aufgelöst und geht in den Söldnerpool über.
Eine Mannschaft muss mindestens einen eigenen Spieler mehr haben als Söldner.
Als eigene Spieler zählen alle Spieler, die beim Einchecken als zur Mannschaft gehörend angemeldet wurden.

Die Gruppen werden am Sonntag, den 31. August, in einem Livestream ausgelost. Dabei werden die Top 16 deutschen Mannschaften des JTR (zum Auslosungszeitpunkt) in einen Topf gepackt. Zusätzlich gibt es einen Topf für die ausländischen Mannschaften, um möglichst vielen die Gelegenheit zu geben, sich auf internationalem Niveau zu messen. Außerdem wird nach Möglichkeit versucht, Mannschaften aus gleichen Städten in unterschiedliche Gruppen zu losen.
Nach der Auslosung sollte sich aus jeder Gruppe eine Mannschaft melden, die als Feldbeauftragter für die Meldung der Ergebnisse und kleinerer organisatorischer Angelegenheiten zuständig ist.

Anmeldung:
Die Startgebühren betragen 25,00€ / Person, für eine genauere Aufschlüsselung wird auf die Bewerbung verwiesen. Die Anmeldung öffnet am 1. April, um allen Mannschaften genügend Planungszeit vor der Anmeldung zu geben. Die Anmeldung schließt am 27. August.

Die Anmeldung erfolgt über das JTR. Die Anmeldegebühren werden bis zum 1. August überwiesen. Teams, von denen bis zu diesem Zeitpunkt keine Zahlung eingegangen ist, werden aus der Anmeldung gelöscht und Mannschaften von der Warteliste rücken gegebenenfalls nach. Nachrückende Mannschaften haben 3 Tage
Zeit, die Startgebühr zu überweisen, ansonsten wird der Prozess wiederholt.
Mannschaften, die gelöscht wurden, haben unter den gleichen Bedingungen die Möglichkeit sich erneut anzumelden.

Internationale Mannschaften, denen eine Überweisung nicht möglich ist, werden gebeten, persönlich (EMail oder ähnliches) in Kontakt zu treten.

§0: In diesen Regelungen wird die maskuline Form verwendet, dies ist der einfacheren Lesbarkeit geschuldet und soll niemanden diskriminieren.

§1: Es wird grundsätzlich davon ausgegangen, dass für alle Teilnehmer, der sportliche Aspekt der Veranstaltung im Vordergrund steht. Jede Mannschaft und ihre Spieler haben andere Mannschaften, Spieler und Gäste mit Respekt und Fairness zu behandeln.

§2: Auf dem Turnier, sowie auf dem gesamten Veranstaltungsgelände, werden keinerlei Äußerungen geduldet, die dem Ansehen des Juggersports schaden. Insbesondere fallen darunter diskriminierende und politisch extreme Äußerungen und Aktivitäten.
Missachtung kann mit sofortigem Ausschluss des betreffenden Spielers vom Turnier geahndet werden. Es kann des Weiteren ein Platzverweis erteilt werden. Die Organisation behält sich vor, dies in Einzelfällen nach eigenem Ermessen zu entscheiden.

§3: Die Organisation behält sich des weiteren vor, Teams vom Turnier auszuschließen, die im Vorfeld durch Äußerungen und Aktivitäten wie in §2 beschrieben auffällig geworden sind.


§4: Auf den Übernachtungsgeländen (Zeltplatz und die Turnhallen) gilt Alkoholverbot. Dies ist im Mietvertrag so vorgeschrieben.
Zwischen dem Turniergelände und dem Zeltplatz befindet sich das „Festgelände“ auf dem am Abend gefeiert und getrunken werden darf. Wir bitten darum nach 22:00 Uhr an die Anwohner zu denken und den Geräuschpegel dementsprechend anzupassen.

$5: Generell sei daran erinnert, dass in Deutschland der Besitz und Konsum von illegalen Drogen verboten ist. Dies gilt ebenso auf dem gesamten Veranstaltungsgelände, Missachtung wird mit sofortigem Turnierausschluss geahndet.

§6: Für unter 18 jährige Teilnehmer ist eine schriftliche Einverständniserklärung der Erziehungsberechtigten vorzulegen und eine Aufsichtsperson zu benennen.


Hinzugefügt am 04.07.
Überweisungen:
Bitte als Verwendungszweck den Teamnamen aus der Anmeldung verwenden. Bitte pro gemeldetem Team eine extra Überweisung, das macht die Verwaltung einfacher.
25€ Pro Person an
Kontodaten:
Sebastian Disch Jugger DM
IBAN: DE66 6945 0065 1150 8656 09
BIC: SOLADES1VSS

Ausserdem hätten wir gerne pro Team eine Email mit dem Teamnamen, dem Namen eines Ansprechpartners sowie einer Handynummer für Notfälle. Ausserdem sollte für das Abendessen die Anzahl von Vegetariern genannt werden. juggerdm2014[at]gmx[punkt]de

Obendrein haben wir noch einen Doodle zur Organisation der Schlafplätze erstellt. Auf dem Zeltplatz haben wir Platz für ca. 350 Personen, weiterhin gibt es 2 Turnhallen mit Platz für ca. 100 bzw. 250 Personen. Als vierte Möglichkeit gibt es "eigene Unterbringung (Hotel)" dies gilt auch für Wohnmobile und der gleichen. Bitte tragt euch auch dort mit dem angemeldeten Teamnamen und der voraussichtlichen Personenzahl in Klammern ein, damit Personenzahl von etwaigen zweit/dritt Teams unterschieden werden kann. z.B. S.P.A.T.(8), S.P.A.T.2(7)
http://doodle.com/92bsfwdwherfc37y





Deutsche Version
Englisch version
Version espagnol

---------------------------------------
Hi,
this is the announcement for the

17. German Championchip / 1. open World Cup

The GC/WC will take place in Villingen-Schwenningen on the Friedegrund sport park.
Gametimes: Saturday 10am-7pm and Sunday 10am-3pm
Weaponscheck: Friday 8pm-10pm, last chance Saturday 9am
Breakfast: Saturday 7am-9am, Sunday 7am-9am
Arrival: standard from Friday 12pm on
Departure: standard Sunday after the victory ceremony
On demand you can stay at the Youth Center (Jugendhaus) from Wednesday till Tuesday.

The tournament will be played according to the German Jugger Rules, with short Double Time.
A game will be played for 2x100 Stones. Should the number of teams be raised, we reserve the right to shorten the preliminary round games to 2x80 Stones. The finale and the game for best german team will be played for 2x150 Stones.

[Deleted, void paragraph]
[i]A team consists of a maximum of 8 players for the hole tournament. This means no arriving with 10 players of which only 8 play per game.[/i]
[/Deleted, void paragraph]

Mercenary rules: Mercenaries are bound to one team and aren't allowed to change teams during the tournament. Should a team drop below 5 players, due to injuries or otherwise, and there are no more mercenaries, the team will be dissolved and the players join the mercenary pool.
A team has to have at least one core player more than there are mercenaries in the team.
Core players are the players that were announced during the check in.

The groups will be drawn in a live stream on Sunday August 31. The german top 16 teams of the JTR (at drawing time) will be in one pot. Additional there will be a pot for the foreign teams, so that as many teams have the possibility to play on international level. We will try to draw teams from the same town into different groups.
After the drawing we hope that one team per group volunteers to be responsible for their pitch.

Registration: The starting fee is 25€. The registration will open on April 1. to give all teams enough time to plan the trip. The registration will close on August 27.
The registration take place in the JTR (http://www.turniere.jugger.org). The registration fees have to paid till August 1. Teams not paying until this date will be deleted from the registration to give other teams the chance to register. Teams that moved up have 3 days to pay their fee, otherwise they will be deleted and the process starts again.
Teams that were deleted can re-register under the same terms.

International teams that have difficulties with paying across borders, are hereby asked to contact us in person (email or otherwise).

§0: [not important in english language, reference to differentiation between sexes in german and spanish]

§1: We presume that for all participants the main aspect is playing sports. Each Team and player has to respect and treat the other teams, players and guests with fairness.

§2: During the tournament as well as on the entire event area, we do not tolerate statements that do ill to the image of jugger sports. Especially these are discriminating and politically extreme statements and actions.
Violation of these rules can lead to exclusion of that player from the event. Furthermore it can lead to a ban off the grounds. The organisation reserves the right to decide on their own, in the single cases.

§3: Also the organisation reserves the right to exclude teams from the tournament, that attracted attention in violation of §2 before the tournament.

§4: On the camping ground as well as in the gyms there's a strict alcohol prohibition. Sorry, thats an order from the landlords.
Between the sporting grounds and the camping site, there will be a festival area, where you can party and drink. We request to lower the volume after 10pm, in respect to the local residents.

§5: Be reminded that in Germany posession and consume of illegal drugs is prohibited. This is the same on the entire event area, violation will be punished with exclusion from the tournament.

§6: For players under 18 years of age, we need a written permission from the parents or similar, stating a person over 18 years of age as responsible for said minor.


Added 04.07.
Bank transfer:
As purpose use your team name form the inscription. Please use seperate bank transfers for each team, it makes the organisation a lot easier.
25€ per person to
Sebastian Disch Jugger DM
IBAN: DE66 6945 0065 1150 8656 09
BIC: SOLADES1VSS

In addition we would like to recieve a email with your team name, the name of a representative and a cellphone number for emergencies. Also it should include the number of vegans for supper. juggerdm2014[at]gmx[dot]de

We put up a doodle to organise the sleeping acomodations. At the camping site (Zeltplatz) we have space for about 350 people, two gyms for 100 (Südstadhalle) and 250 (Romäushalle) people. As a fourth option (eigene Unterbringung Hotel) you can find a place to sleep on your own, a hotel for example. If you come by caravan or similiar use (eigene Unterbringung Hotel).
Please answer the doodle with your team name and the likely number of people in brackets, so we can differentiate for second and third teams. For example S.P.A.T.(8), S.P.A.T.2(7)
http://doodle.com/92bsfwdwherfc37y





Deutsche Version
Englisch version
Version espagnol

---------------------------------------
Hola
aqui tenéis la anunciación para la

17. Deutschen Meisterschaft (campeonato alemán n17) / 1. offene Weltmeisterschaft (primer mundial abierto)

La DM / WM sera en Villingen, en el sur de Alemania, en el campo deporte "Friedengrund".
Se jugara el Sábado, 13.9.2014 desde las 10 hasta las 19 horas y el domingo 14.9.2014 desde las 10 hasta las 15 horas.

La ceremonia de entrega de los premios sera domingo 14.9.2014 desde mas o menos 15:30 horas.

La examina de los Pompfen sera viernes, 12.9.2014 desde las 20 hasta las 22 horas. Ultima ocasión para la examina será el sábado a las 9 de la mañana.

Habra desayuno el sábado y domingo desde las 7 a las 9 horas.

Se jugara según el reglamento alemán de jugger actual, con un tiempo de dobles corto. Se jugara 2x100 piedras, si sube el numero de equipos inscritos posible lo cambiaremos a 2x80 piedras. El final y el juego para descubrir el mejor equipo alemán serán 2x150 piedras.

[párrafo inválido]
[i]Un equipo tiene durante todo el torneo 8 jugadores a lo máximo. Es decir si un equipo viene con 10 jugadores NO pueden cambiar los 8 jugadores entre los juegos si no por lo menos dos jugadores tendrán que jugar como centenario en otro equipos.[/i]
[/párrafo inválido]

Centenarios: Centenarios son miembros fijos de los equipos para cuales juegan y no pueden cambiar los equipos durante todo el torneo. Si un equipo en algún tiempo tiene menos que cinco jugadores y no se encuentra centenarios libres ese equipo tendrá que deshacerse y los miembros siguen jugando como centenarios.
Como jugadores de un equipo valen todos que se inscribieron como un equipo en la llegada.

Los grupos serán echado a suertes el domingo 31.08.2014 y se pueda ver en directo por internet. En ese los primer 16 equipos del JTR actuales serán puestos en una olla. Habra otra olla para los equipos extranjeros, para que lo mas posible de gente podrá jugar con por lo menos un equipo extranjero. Ademas intentaremos que equipos de la misma ciudad será puesto en grupos diferentes. Después de echar de suerte a los grupos suele voluntar un equipo de cada grupo para ser responsable para el campo, para cursar los resultados de juegos y para ser responsable para cosas de organización pequeñas.

Inscription:
La inscripción será 25€. La inscripción abre el 01.04.2014 para que todos los equipos tienen suficiente tiempo antes para pensar si quieren ir. La inscripción terminara el 27.08.2014.
La inscripción se hará por el JTR. El dinero tiene que ser transferida hasta el 1.08.2014. Equipos que no han pagado hasta entonces serán cancelados del torneo para abrir el puesto a equipos esperandos. Esos equipos entonces tienen 3 días para transferir su dinero de inscripción, si no ellos otra vez serán cancelados.
Equipos que fueron cancelados tienen la posibilidad de inscribirse de nuevo.

Equipos extranjeros que no tienen la posibilidad de transferir el dinero por favor nos contacten por correo electrónico.

Habra la posibilidad de alojamiento desde el miércoles anterior hasta el martes después.

Si tenéis cualquier pregunta escribid a: juggerdm2014@gmx.de

saludos
Dischi (SPAT) / Benito (Gossenhauer)

§0: En las reglas se utilizara la forma masculina para simplificar y para quede claro todo cuando se lea.

§1: Esperamos que el aspecto deportivo, quede prioridad para todos los jugadores y durante todo el torneo. Cada equipo debe tratar a otros equipos, jugadores o visitantes con respeto y justo.

§2: Durante todo el torneo y en todos los lugares en cual se encuentra algo de la organización no se permite ninguna expresión que podría tener efecto negativo para el deporte del Jugger. Eso tendrá valor sobre todo en expresiones discriminantes o políticas (extremas). A quien no cumplirá esa regla se podrá echar del torneo inmediatamente. La organización se mantiene el derecho de actuar como les parezca necesario.

§3: Ademas la organización se mantiene el derecho de no permitir o anular el permiso para equipos que muestren expresiones o actividades como cuales explicados en §2.

§4: En el campo de acampar y el pabellón no se permite alcohol. Eso es un hecho que la organización tuvo que firmar para tener el permiso de utilizar esas localidades.
Entre el lugar donde jugamos y el lugar donde dormimos habra un lugar para celebrar. Alli se podrá tomar por las noches. Pedimos que después de las 22:00 horas no os olvidais de los vecinos y no hagáis demasiada bulla.

§5: En general recordamos a todos que en Alemania esta prohibido el mantenimiento y consumo de drogas ilegales. Eso igualmente sera una regla en el torneo. Quien no la cumpla sera expulsado del torneo inmediatamente.

§6: Para los participantes menores de edad necesitamos un permiso escrito del titular del derecho de educación y es obligatorio que el titular del derecho de educación nombra un representante en el torneo.ent area, violation will be punished with exclusion from the tournament.

Verantwortlich für diesen Eintrag: Dischi
Teamwertung: 33 Punkte
Ligawertung: nein

17. Deutsche Meisterschaft - JTR | Jugger - Turniere - Ranglisten

News
2014-10-17
So ich habe es endlich geschafft die Ergebnisse der 17. DM sind endlich eingetragen.
Sorry für die Verspätung
 
2014-09-08
Hi Juggerplöm,
letztes Update:

Bitte denkt alle daran Teller, Besteck und Tassen mitzubringen (für Spaghetti, Kaffe...)

Auf wiederholte Nachfrage: Auf dem Turnier sind KEINE Äxte / EndTips zugelassen.

Beim Check In wird von jedem Team ein Müllpfand von 5€ verlangt, welches bei Abreise gegen Rückgabe wieder zurückerstattet wird. Bitte nutzt diesen auch und werft Euren Müll in den ausgegebenen oder die überall verteilten Beutel.

Bitte denkt alle daran Teller, Besteck und Tassen mitzubringen (für Spaghetti, Kaffe...)

Da die 80 Teams nicht voll geworden sind sondern vorraussichtlich "nur" 64 Teams antreten, steht bei ordentlichem Turnierablauf eine zweite Double Elimination Runde (best of 3) auf dem Plan. Dadurch haben alle ausreichend Spiele.

Bitte denkt alle daran Teller, Besteck und Tassen mitzubringen (für Spaghetti, Kaffe...)

Beim Festzelt und beim Zeltplatz gibt es die Möglichkeit das Geschirr abzuspülen.

Unschöne Nachricht: Das Bier wird leider etwas teurer, wir müssen für eine Halbe frisch gezapftes 2€ verlangen. Dafür ist es frisch gezapft!

Wir bitten freundlich darum uns zu unterstützen und die Getränke bei uns zu holen, da wir momentan doch eine gewissen Finanzierungslücke haben und keinen Verein der dafür gerade steht.

Grüße aus dem momentan sonnigen Süden

PS: Bitte denkt alle daran Teller, Besteck und Tassen mitzubringen.



----------------------------
ENGLISH VERSION
----------------------------


Hi Juggers,
last update:

Please remember to bring plates, and eating utensils (for Spaghetti and coffee...)

There will be no Axes / End-Tips allowed during the tournament.

At the Check In we will ask for a 5€ garbage pawn from each team. You will get the money back at the end of the tournament if you bring the garbage bag back. Please use your garbage bag or the garbage bag distributed over the tournament area.

Please remember to bring plates, and eating utensils (for Spaghetti and coffee...)

We are not 80 Teams, but 64. Thus we probably will play a second round of Double Elimination (best of 3). So everbody has enough games.

Please remember to bring plates, and eating utensils (for Spaghetti and coffee...)
At the festival tent and the camping area it will be possible to clean your plates and eating utensils.

Bad News: The beer will be a bit less cheap, we have to ask for 2€ for 0.5l of beer from the tap. But hey it's from the tap.

We kindly ask you to support us by enjoying your drinks served by us, cause we have a bit of a financing gap.

Greetings from the currently sunny south (of germany)

postscript: Please remember to bring plates, and eating utensils.
 
2014-08-31
Hi Juggerplöm,
so Livestream der Auslosung geht um 18Uhr los.
Hier nochmal der Link dahin:

https://new.livestream.com/accounts/9712154/juggerdm2014

Hier sind begleitend zur Auslosung die gezogenen Gruppen:

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1XGNTO266OZSZAKaHOTp_6tzEMCHR_95AoI3-uwqeUUE/edit?pli=1#gid=1143452251

Viel Spaß!


-----------------------------------

Hello Juggers,
the livestream of the drawing of the groups starts at 6pm (GMT)
Here is the link:

https://new.livestream.com/accounts/9712154/juggerdm2014

Accompanying you can see the drawn groups live here:

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1XGNTO266OZSZAKaHOTp_6tzEMCHR_95AoI3-uwqeUUE/edit?pli=1#gid=1143452251


Have fun!
 
2014-08-21
Hi Juggerplöm,
am 31.8. ist Gruppenauslosung! Dies ist die allerletzte Zahlungsaufforderung!

Zur Doppelregel: Auf der DM wird irisches Doppel gespielt. Wenn nicht unterscheidbar ist wer zuerst getroffen hat ist das als gleichzeitig zu verstehen und somit ein Doppel. Dies gilt für die Spieler selbst als auch für die Schiris, gibt es ein fragliches Duell und der Schiedsrichter konnte es nicht mehr unterscheiden, dann ist es ein Doppel.
Für Kettenwicklung gilt die geschloßene Form als Treffer, der Zeitpunkt des schließens der Form ist ausschlaggebend für einen Doppeltreffer.


Linie: die Linie darf nie betreten werden. Heißt, beim Starten die Füße hinter die Linie und beim Spielen 5 Steine runter beim berühren der Linie. Klingt seltsam läßt aber die Kreidelinien länger überleben.


Schiris: Bei den Schiedsrichtern hat sich in Spanien eine gute Idee durchgesetzt. Die Haupt- und Nebenschiris schauen beim ersten Aufeinandertreffen in der Mitte auf das äußere Duell auf ihrer jeweiligen Seite. Die Malrichter sprechen sich vor dem Spiel ab auf welcher Seite des Spielfeldes sie stehen und laufen beim Start mit und beobachten in der Mitte jeweils das innere Duel auf ihrer Seite. Somit wird jedes Duell in der Mitte beobachtet und es gibt weniger Situationen in denen der Schiedsrichter sagt "Sorry hab ich nicht gesehen, ich hab das andere Duell beobachtet".
Nach dem Aufeinandertreffen in der Mitte machen die Malrichter ihren üblichen Job, in ihrer Spielhälfte aufpassen und Juggs ansagen oder weiter spielen lassen.


Es sei auch nochmal an das Juggerliederbuch erinnert. Für die DM wird ein Juggerliederbuch zusammengestellt, das auf den Lieder basiert die verschiedene Teams für andere Teams geschrieben haben. Dazu hätten die Macher gerne gewusst wie viele sie produzieren sollen. Im Forum gibt es einen Thread dazu:
http://forum.jugger.org/viewtopic.php?f=6&t=4361&hilit=liederbuch




-------------------------
ENGLISH VERSION
-------------------------

Hi Juggers,
on 31.8. is the drawing of the groups! This is your final call to pay the fees!

Rules:
Doubles: At the DM we will be playing the irish double. If it can't be decided who hit first it counts as simultaneous and is thus a double. This counts for players as for referees, if there is a duel in question and the referee couldn't see who was first, it's a double.
For chainentanglement the closed form counts as a hit, the moment of the closing is the time counting for double or not.


Line: the line may not be touched at any point. This means at the start your feet have to be behind the line, if you touch the line during the game your down for 5. Sounds strange but the chalk lines live longer this way.


Referees: For the referees the spanish juggers had a nice idea. At the first encounter in the middle the main and side referee watch the outer duels on their sides, while the mal referees watch the inner duels on their sides.
Thus every duel gets attetion of a referee and we have less "sorry didn't see it, watched the other duel" statements. After the first duel the mal referees do their usual job, watch their side of the pitch and declare jugg or no jugg.


Also it might not be as interessting for the international players, be reminded that some german juggers put together a jugger song book, containing the songs written for other teams. The producers would like to know how many books to produce. There is a thread in the forum for it:
http://forum.jugger.org/viewtopic.php?f=6&t=4361&hilit=liederbuch
 
2014-07-04
ACHTUNG!
Bitte NICHT auf die gerade verschickte Email antworten, die Absenderadresse ist leider nicht mehr die richtige.
Die im Text stehende juggerdm2014[at]gmx[punkt]de ist die richtige!
 
2014-07-04
Zahlungsdaten hinzugefügt.
Added banking data.
 
2014-06-05
Regeln zur DM hinzugefügt
Teilnehmerzahl auf 80! erhöht. Letzte Erhöhung!
 
2014-05-21
Die Teilnehmeranzahl wurde auf 72 erhöht, beeilt euch ein Platz ist noch frei ;) bis wir vielleicht ein letztes mal erweitern.