Liebe Jugger auf der ganzen Welt,
wir wollen Euch mit einem kurzen Update zur WCC informieren, wie die aktuellen Planungen bezüglich Pandemie-vorbeugender Maßnahmen aussehen. Derzeit sehen sie Zahlen ja sehr gut aus und wir hoffen, dass das auch so bleibt. Aber es gibt auch Modelle, die für Ende September wieder höhere Zahlen prognostizieren.

Besonders im Rahmen einer Großveranstaltung wie der WCC sind wir daran gebunden, die offiziellen Vorgaben einzuhalten. Daher sind Voraussetzung für die Teilnahme an der WCC
• vollständiger Impfschutz
• oder ein mindestens 28 Tage und maximal 6 Monate alter positiver PCR-Test

Ist beides nicht gegeben, sind tagesaktuelle negative Schnelltests (Point-of-Care-Antigen-Test) notwendig. Diese werden NICHT von uns bereitgestellt, sondern sind selbstständig zu organisieren. Daher empfehlen wir allen, vorhandene Möglichkeiten zur Impfung wahrzunehmen. Das bedeutet weniger Aufwand für euch und uns.

Wir werden im Voraus eine Anmeldemaske schalten, in der sich jede:r Spielende eintragen muss. Dies dient der Datenerfassung zur Kontaktverfolgung. Neben den Kerndaten (Angabe ist Pflicht) stellen wir dort voraussichtlich auch turnierrelevante Fragen z.B. zur gewünschten Verpflegung etc.
Die Voraussetzungen bzgl. Impfschutz oder negativem Schnelltestergebnis und das Ausfüllen der Anmeldemaske gilt auch für Zuschauende und Begleitpersonen.

Es gilt weiterhin die Vorankündigung, dass es keine zentrale Unterbringung geben wird. Auf dem Sportgelände selbst wird es auch keine zentralen Abendveranstaltungen geben. Auf dem Sportgelände selbst wird es auch keine zentralen Abendveranstaltungen geben. Ob oder was für Abendveranstaltungen in Frage kommen, steht zum jetzigen Zeitpunkt noch nicht fest.

Liebe Grüße
Das WCC-Planungsteam
----------
Dear Juggers all around the world,

we would like to give a short update on the WCC. Mainly about the topic: pandemic-preventive measures. At the moment, the numbers on incidences look very promising and we hope it stays that way. But there are also models that are predicting raising numbers for the end of September.
Anyway, especially in the context of a major event such as the WCC, we are bound to comply with the official requirements. Therefore, the following are prerequisites for participation in the WCC
• complete vaccination protection
• or a positive PCR test at least 28 days and maximum 6 months old

If neither is given, daily negative rapid tests (point-of-care antigen tests) are required. These are NOT provided by us, but have to be organized on your own. Therefore, we recommend that everyone takes advantage of available opportunities for vaccination. This means less work for you and us.
We will build a registration mask in advance, which everyone attending the tournament must fill out. This data is used for contact tracking (to prevent a spreading pandemic). In addition to the contact data (mandatory), we will probably ask tournament-relevant questions there as well, e.g. regarding the desired catering, etc. (answering optionally).

The requirements regarding vaccination or negative rapid test results and the completion of the registration form also apply to spectators and accompanying persons.

Notice, that the information that there will be no central accommodation is still valid. There will also be no central evening events on the sports grounds themselves. Whether or what evening events will be considered has not been determined at this time.

Kind regards
The WCC planning team

English below.

Auf Grund der Corona-Maßnahmen wurde das Turnier für 2020 abgesagt. Wir arbeiten daran, dass Turnier im Jahr 2021 stattfinden zu lassen. Das angegebene Datum ist das derzeit wahrscheinlichste. Es ist aber noch nicht fix. Sowohl mit den Betreibern des Olympiaparks, der Berliner Senatsverwaltung und den Spaniern müssen noch ein paar Dinge geklärt werden. Wir halten Euch auf dem Laufenden.

---

Due to the Corona measures the tournament for 2020 was cancelled. We are working on making the tournament happen in 2021. The date given is currently the most presumable. But it is not fixed yet. A few things still have to be clarified with the operators of the Olympic Park, the Senate of Berlin and the Spanish teams. We will keep you informed

English version below

---

Wir freuen uns, euch heute die Bankverbindung für die Überweisung des Sockelbetrags mitteilen zu können:

Kontoinhaber: Jugger e V.

IBAN: DE79430609671174025801

BIC: GENODEM1GLS

Die Überweisungsmöglichkeiten via TransferWise werden gerade noch ausgelotet. Einen Account haben wir schon mal.

Bitte gebt als Verwendungszweck WCC202 und den Teamnamen an. Also zum Beispiel: "WCC2020 + Falco jugger"

Die Überweisungsfrist ist der 16.2.2020.

Leider konnten wir noch keine zentrale Unterkunft finden. Daher raten wir erst einmal ein Hostel oder ähnliches zu suchen, bei dem man kostenlos stornieren kann. Bis Ende Februar werden wir noch weitersuchen und euch dann das Ergebnis mitteilen.

---

We are pleased to finally provide the bank details for the transfer:

Account holder: Jugger eV.

IBAN: DE79430609671174025801

BIC: GENODEM1GLS

The transfer options via TransferWise are still being explored. We already have an account there.

Please enter WCC2020 an your team name as the reason for payment. So for example: "WCC2020 + Falco jugger"

The transfer deadline is 16th of February 2020..

Unfortunately we could not find a central accommodation yet. Therefore we advise you to look for a hostel or similar where you can cancel for free. We will continue to search until the end of February and will inform you about the results.

English below

---

Wir freuen uns, euch heute die Bankverbindung für die Überweisung des Sockelbetrags mitteilen zu können:
Kontoinhaber: Jugger e V.
IBAN: DE79430609671174025801
BIC: GENODEM1GLS

Die Überweisungsmöglichkeiten via TransferWise werden gerade noch ausgelotet. Einen Account haben wir schon mal.

Leider konnten wir noch keine zentrale Unterkunft finden. Daher raten wir erst einmal ein Hostel oder ähnliches zu suchen, bei dem man kostenlos stornieren kann. Bis Ende Februar werden wir noch weitersuchen und euch dann das Ergebnis mitteilen.

---

We are pleased to finally provide the bank details for the transfer:
Account holder: Jugger eV.
IBAN: DE79430609671174025801
BIC: GENODEM1GLS

The transfer options via TransferWise are still being explored. We already have an account there.

Unfortunately we could not find a central accommodation yet. Therefore we advise you to look for a hostel or similar where you can cancel for free. We will continue to search until the end of February and will inform you about the results.

Hallo alle zusammen, da die Bank mit unserem Extrakonto fürs Turnier trödelt, werden wir den Überweisungsraum bis zum 19.1. verlängern. Bankdaten folgen, sobald wir die haben.

---

Hi folks. The bank messed up the process of creating a new bank account. We will deploy the payment data as soon as possible. We change payment deadline to 19th of January.

Tournament info now covers:
- Venue
- Schedule
- Fees
- selection process for the participating teams
- Accommodation
- Accompanying events
- Statutes for interaction characterized by mutual acceptance

Please participate in our survey.

Die Turnierinfoseite gibt nun Auskunft zu folgenden Themen:
- Austragungsort
- Ablauf
- Kosten
- Auswahlverfahren der teilnehmenden Teams
- Unterkunft
- Rahmenprogramm
- Statuten für einen Umgang geprägt von gegenseitiger Akzeptanz

Bitte nehmt an unserer Umfrage teil.